“Bəlkə də cəmiyyətdən uzaqlaşmanın tanrısal bir tərəfi var” – C.CENGİZ ÇEVİKLƏ MÜSAHİBƏ
Yıllar evvel benimle Herakleitos üzerine yapılan bir söyleşi, kıymetli dostum Enver Aykol tarafından Azerbaycan Türkçesine çevrilmiş. Aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz: “Bəlkə də cəmiyyətdən uzaqlaşmanın tanrısal bir tərəfi var” – C.CENGİZ ÇEVİKLƏ … Okumaya devam et
Thales, Fragmanlar (Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2023)
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları resmi site linki: Ciltli: https://www.iskultur.com.tr/fragmanlar-ciltli-2.aspx Karton kapak: https://www.iskultur.com.tr/fragmanlar-4.aspx Uzun süredir beklediğim gün geldi. Thales, Fragmanlar çevirim çıktı. Kapsamlı bir giriş, Laks-Most ve Diels-Kranz derlemelerindeki tüm … Okumaya devam et
Marcus Aurelius, Kendime Düşünceler (Can Yayınları, Mart 2023)
Merhaba değerli dostlar, bu canlı yayında yeni çevirim hakkında sohbet ediyoruz. Marcus Aurelius, Kendime Düşünceler, çev. C. Cengiz Çevik. Can Yayınları, Mart 2023. Tanıtım bülteninden: Batı felsefesinin tek filozof-imparatoru Marcus … Okumaya devam et
Kinik Diogenes ve Büyük İskender (C. Cengiz Çevik ve Oğuz Albayrak)
Merhaba değerli dostlar, Bu canlı yayında Kinik Diogenes ve Büyük İskender’in karşılaştığına ilişkin antik aktarımları ele alıyor ve izleyicilerimizle sohbet ediyoruz.
Tekrar baskılar ve “katıl” olayı
Merhaba değerli dostlar, Bu yayında bazı çevirilerimin tekrar baskılarından ve yeni uygulamaya açtığımız katıl seçeneği üzerine konuşacağız.
İskender: Bir filozof gibi! (Plutarkhos’tan kısa bir çeviri)
Aşağıdaki metni Plutarkhos, Moralia 332e-f’den (De alexandri Magni Fortuna aut Virtute) çevirdim. a “<Hindistan kralı> Poros İskender’in huzuruna esir olarak getirildiğinde, fatih ona nasıl davranması gerektiğini sordu.1 Poros, “Kral gibi, … Okumaya devam et
Loukianos’un eserleri “Filozof Yaşamlarının Satışı – Dirilen Ölüler veya Balıkçı” İş Kültür’de!
Antikçağ’ın en ünlü retorik ve hiciv ustalarından Loukianos’un üslubunu en iyi yansıtan “parodi” eserlerinden ikisinin yer aldığı “Filozof Yaşamlarının Satışı – Dirilen Ölüler veya Balıkçı” Cengiz Çevik çevirisiyle İş Kültür’de!
Mary Beard, “Yeni bir antik Yunanca sözlüğüne ihtiyacımız var mı?” (çeviri)
Aşağıdaki yazı Mary Beard’ın “Do we need a new (ancient) Greek dictionary?” başlıklı yazısının tarafımdan yapılan çevirisidir. Yazının İngilizcesine şuradan ulaşabilirsiniz. Birkaç hafta önce, Cambridge’deki Fakültem, yapım aşaması yaklaşık yirmi … Okumaya devam et
Dr. C. Cengiz Çevik - Blog 
