C. Cengiz Çevik'in resmi sitesi

Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümünde Doktora Öğrencisi. Yeditepe Üniversitesi ve Doğa Koleji'nde Latince Okutmanı, yazar, okur, eyler!

Epicurus’un trajik körü

Giordano Bruno Küllerin Şöleni (La cena de le ceneri) adlı eserindeki ikinci diyaloğun bir yerinde Teofilo karakterine Güneş-merkezli evren savunuculuğunun mevcut ortamda ne kadar zor olduğunu gösterme amacıyla Epicurus’un trajik kör figürüne atıfta bulunan bir şiir söyletir:

Kaçınılmaz yazgı, beni körce
Nereye götürürse götürsün,
Ben tek başıma gitmeliyim,
Yalnız ayaklarımın götürdüğü yere;
Senin koruyuculuğunun bana sunduğu
Acıma duygusundan vazgeçerek.

 Belki bir çukur bulacağım ya da bir mağara,
Kavgalarımı bitirebileceğim koruyucu bir kaya,
Bırakarak kendimi aşağılara.*

Copernicusçu teoriyi gizemci bir alt-yapıyla yorumlayıp sonsuz olduğunu düşündüğü evreni Tanrı’yla eşitleyen Bruno’nun atomcu Epicurus’un trajik körüne yaslanması, tahakkümcü merkezî otoritenin önünde uç noktalara savrulanların nasıl bir noktada örtüşebileceğine örnek teşkil eder, bu açıdan anlamlı bir şiir bu.

* Çeviri için bkz. Gi. Bruno, Küllerin Şöleni, Çev. H. Portakal, Cem Yayınevi, 2004, s.75

 

Reklamlar

One comment on “Epicurus’un trajik körü

  1. anonim
    01/11/2012

    Bruno Bruno…Prometheus gibi, Icarus gibi!

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: