Dr. C. Cengiz Çevik (Klasik Filolog) – Blog

Birtakım filolojik hassasiyetler: Eskiçağ ve günümüze dair kişisel okumalar ::: İstanbul Üniversitesi, Latin Dili ve Edebiyatı bölümü, Dr.

Aristoteles, Politika V.8.1308b31 (Çeviri)

Bu yazıdan alıntı yapmak mı istiyorsunuz? Blogdan alıntı yapma kılavuzuna buyrun.

Tüm yönetim türlerinde en önemli unsur resmî görevlilerin görevlerini kendilerine kazanç sağlamak için kullanmalarını Aristotelessadece yasayla değil, aynı zamanda genel ekonomi sistemiyle de önleyebilme öngörüsüdür. Bu diğerlerine nazaran oligarşik yönetimlerde dikkat gerektiren bir meseledir. Halk yığınları resmî görevden azledilmekten büyük bir üzüntü duymaz (hatta kendi özel işlerine vakit ayırabilecekleri için mutlu bile olabilirler), onları asıl kızdıran resmî görevlerin başındaki kişilerin halkın parasını zimmetine geçirdiklerini düşünmeleridir. Bu onların iki kayıptan ötürü iki defa kızmalarına neden olur, zira resmî görev yanında kazançlarını da kaybetmiş olurlar. İnsanları resmî görevlerinden kazanç sağlamak amacıyla suistimal etmelerini engellemek için bir orta yol bulunacaksa, bu tek şekilde yani demokrasinin aristokrasiyle kaynaştırılmasıyla mümkündür. Soylular da, halk kitleleri de istediklerini alsın. Herkes resmî göreve gelebilsin, demokrasiye uygun olan budur. Soylular da aynı şekilde resmî göreve gelebilsin, bu da aristokrasiye uygundur. Eğer resmî görevi kişisel kazanç için suistimal etmek imkansız olursa, bu iki uygun durum da mümkün kılınabilir. Böylece artık fakir olan resmî görevde bulunmayı arzulamaz, zira onun sayesinde artık kendisine avantaj sağlayamayacaktır ve kendi özel işleriyle ilgilenmeyi tercih edecektir. Zengin olan ise kendi giderlerini halkın parasından karşılama gereğini hissetmeden resmî görevi üstlenmek için yeterli vakti bulabilir. Fakir olan kendisini yoğun bir şekilde işine vererek zenginleşmekten yarar sağlarken, soylular şansıyla yükselen birileri tarafından yönetilmemekten teselli bulur.

Çev. C. Cengiz Çevik

Metnin okunmuş hali (Android’de Speech to Text uygulamasıyla):

Bu yazıdan alıntı yapmak mı istiyorsunuz? Blogdan alıntı yapma kılavuzuna buyrun.

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: